Dragons Step 3 Communication / Message des Dragons lors de l’étape 3
July 16, 2021


        ENGLISH        FRANÇAIS       






MAY 26 26 MAI

  MAY 21    21 MAI


Hey Dragons !

We hope your young Dragons are all having a 100% FUN Soccer season. We certainly have enjoyed watching them run and play with their friends while we have transitioned through the three reopening phases.

Now that we are in Stage Three, we would like to encourage our Dragons families to continue following the guidelines from Ontario Soccer’s Return to Play plan. Our Dragons will continue to play on smaller teams (U10 and up) and we will follow the rules of soccer for 7v7 games, but there are still a few measures to keep in mind.


  • Keep 3 metres apart as spectators
  • Do not share snacks or water bottles (please bring your own water and snacks as needed).
  • Be respectful of players and parents who wish to continue wearing their masks. While masks are not required, many families may feel more comfortable with them on at this point.
  • Respect all players, match officials, coaches and spectators.
  •  Play Fair and Have 100% Fun!

See you all on the pitch!

Yours in 100% Fun Soccer



Hey Dragons!

Good news! We received clarification from the City of Ottawa that they are treating soccer as a non-contact sport for step 2 of the reopening plan. This means that soccer practices and games can occur without any required modifications.

On Monday, July 5, we will therefore be returning to normal practices and games.

We will be posting the game schedules over the weekend.

We apologize for the confusion and thank everyone for your patience during this time of transition.

Yours in 100% FUN soccer



In order to play soccer safely in Ottawa, the Dragons must comply with all levels of authority, including the Province of Ontario, Ontario Soccer, Ottawa Public Health and the City of Ottawa. Earlier this week Ontario Soccer proclaimed that “Outdoor team sports … with no need for modified rules of play, can commence on June 30, 2021.” With that announcement we decided to announce the return to normal practices and games starting July 5.

Well, the City of Ottawa has been fining soccer clubs for not complying with the legislation as they have interpreted it based on the following:

  1. Any person who is engaged in physical fitness or sports training activities must maintain a physical distance of at least three metres from any other person, and 
  2. Team sports or games that may result in personal contact must not be practised or played unless the sport or game has been modified to avoid personal contact.

With all of this information, the Dragons have decided to proceed with an abundance of caution, as follows:

  1. We will play MODIFIED GAMES beginning July 5, using the same modifications as last year, including:
    • No heading the ball
    • No throw-ins
    • No contact (note: incidental contact is permitted)
  2. Practices will continue to be physically distanced until further notice.

Sorry for the confusing direction this week. We are doing everything we can to keep 100% FUN Soccer within our regulatory limits.

Thank you for your patience. Keep having fun out there!



Hello Dragons!

With the announcement by the Ontario Government yesterday, the Dragons are thrilled to announce that we are returning to regular practices and games starting July 5.

We have a number of details to work through, such as relining our fields for games and preparing practice and game schedules. We’ll let you know when this is done. This is what we know so far:

Soccer is not considered a contact sport, as defined by the Province and Ontario Soccer for Step 2. Soccer can therefore be played with all of the regular rules of the game. No physical distancing is required by the players.
We will be playing 7v7 games at U9 and up.
We will continue with one regular practice per week at most age groups as well. 
Parents must continue to physically distance on the sidelines.
Contact tracing will still be required at all events.
Everything else will be back to 100% FUN Soccer!

This is great news, and we look forward to returning to 100% FUN Soccer!



Hi Dragons,

The province has come out with updated information on Step1 of the reopening, which allows us to start training on 
Monday, June 14,and we’re excited!

Things to note:

  • You should be hearing from your coaches this week.
  • Schedules will be posted on our website on Sunday, June 13.
  • The first few weeks will consist of training sessions (formerly known as practices) where players will take part in soccer skills and drills in clearly marked grids (see image below), two metres away from their teammates.   
  • Please review our Frequently Asked Questions before contacting the office:
  • For certain age groups, we are still looking for coaches. If you can help, please apply using this form. We would be very grateful.

Looking forward to seeing you on the pitch in less than a week!


MAY 26

Hey Dragons, good news!  
100% fun soccer returns June 14. The Ontario government has announced that team sport training with up to 10 participants is scheduled to begin in step 1 of the roadmap to reopening, expected June 14, which means we’re right on track. 
Like last year, we will have special zones marked on the fields so players (and parents, where appropriate) can keep physically distanced. 
Step 2 of the roadmap to reopening, estimated to begin July 5, allows for games. 
100% FUN soccer is within our reach! 


MAY 21

Hi Dragons!

The Government of Ontario announced yesterday that it is easing the restrictions on Outdoor Activities and has updated the framework for organized team sports.

As a result of this decision, Ontario Soccer at this time is reviewing the Return to Play plan.

We expect to have news about our season after the long weekend, and we will send an update as soon as we can.

In the meantime, soccer fields will be accessible to the public starting Saturday, so go out with your family and kick a ball around!




Salut les Dragons,

Nous espérons que vos jeunes Dragons éprouvent du plaisir au soccer cet été. Nous sommes heureux de les voir courir et jouer avec leurs amis, et ce pendant la transition entre les trois étapes du déconfinement.

Maintenant que nous sommes dans la troisième étape, nous encourageons notre grande famille des Dragons de continuer de suivre les directives du plan de retour au jeu d’Ontario Soccer. Nos joueurs continueront à jouer dans des équipes plus petites (U10 en montant), et nous suivrons les règles du soccer pour les parties 7 contre 7. Il y a encore quelques mesures à garder à l’esprit, cependant. S’il vous plaît :

  • Gardez 3 mètres entre vous en tant que spectateurs.
  • Ne partagez pas les collations ou les bouteilles d’eau. (Apportez votre propre eau et vos collations au besoin.)
  • Soyez respectueux des joueurs et des parents qui souhaitent continuer à porter leurs masques. Bien que les masques ne soient pas obligatoires, de nombreuses familles se sentent plus à l’aise avec leur masque à ce stade.
  • Respectez tous les joueurs, les arbitres, les entraîneurs et les spectateurs.
  •  Pratiquez le fair-play et mettez pleins feux sur le plaisir.

On se voit sur le terrain !

Bien à vous dans le soccer.



Salut les Dragons,

Bonne nouvelle ! La Ville d'Ottawa a précisé que le soccer est considéré comme un sport sans contact pour l'étape 2 du plan de réouverture. Cela signifie que les entraînements et les parties de soccer peuvent avoir lieu sans aucune modification.

Le lundi 5 juillet nous reprendrons donc les parties et les entraînements de soccer normaux.

Nous publierons l’horaire des parties au cours de la fin de semaine.

Nous nous excusons pour la confusion et nous remercions tout le monde pour votre patience pendant cette période de transition

Bien à vous dans le soccer.
Entraîneur Bill



Salut les Dragons,

Pour pouvoir jouer au soccer en toute sécurité à Ottawa, les Dragons doivent se conformer à tous les niveaux décisionnels : la province de l’Ontario, Ontario Soccer, Santé publique Ottawa et la Ville d’Ottawa. Plus tôt cette semaine, Ontario Soccer a indiqué que les sports d’équipe extérieurs pouvaient commencer le 30 juin 2021 sans modification aux règles de jeu. En nous basant sur cette annonce, nous avons annoncé que nous retournions aux parties et entraînements normaux à partir du 5 juillet.

Cependant, la Ville d’Ottawa impose des contraventions aux clubs de soccer pour ne pas avoir respecté les points suivants des règles pour l’étape 2, selon leur interprétation :

  1. Quiconque participe à des activités de conditionnement physique ou d’entraînement sportif doit maintenir une distance physique d’au moins trois mètres par rapport aux autres personnes.
  2. Les sports d’équipe ou jeux susceptibles d’entraîner un contact personnel ne doivent être pratiqués que s’ils ont été modifiés afin d’éviter tout contact personnel.

À la lumière de ce qui précède, les Dragons ont pris la décision d’agir avec prudence :

  1. Nous jouerons des parties modifiées commençant le 5 juillet, avec les mêmes modifications que l’année passée, soit :
    • Aucun coup de tête
    • Aucune rentrée de touche
    • Aucun contact (un contact accidentel est permis)
  2. Les entraînements continueront de respecter la distanciation physique jusqu’à nouvel ordre.

Désolé pour la confusion cette semaine. Nous faisons tout en notre pouvoir pour mettre pleins feux sur le plaisir en respectant les règlements.

Merci de votre patience. Continuez de bien vous amuser au soccer !

Bien à vous dans le soccer.





Salut les Dragons !

À la suite de l’annonce faite hier par le gouvernement de l’Ontario, les Dragons sont ravis d’annoncer que nous reprenons les parties et les entraînements réguliers à partir du 5 juillet.

Nous avons plusieurs détails à régler, par exemple refaire les lignes sur les terrains en vue des parties et préparer les horaires des entraînements et des parties. Nous vous tiendrons au courant lorsque cela sera fait. Voici ce que nous savons en ce moment :
Le soccer n’est pas considéré comme un sport de contact, tel que défini par la province et par Ontario Soccer pour l’étape 2. Le soccer peut donc être joué avec toutes les règles normales du jeu. La distanciation physique n’est plus requise de la part des joueurs.
Les parties seront jouées à 7 contre 7 à partir de l’âge de 9 ans.
Nous continuerons à avoir un entrainement régulier par semaine pour la plupart des groupes d’âge. 
Les parents doivent continuer à se distancier physiquement sur les lignes de touche.
La recherche des contacts sera toujours requise.
Pour le reste, c’est pleins feux sur le plaisir !

Ce sont d’excellentes nouvelles, et nous avons hâte de remettre les pleins feux sur le plaisir !





Salut les Dragons,

La province a publié une mise à jour pour la phase 1 de la réouverture, qui nous permet de commencer les entraînements dès 
le lundi 14 juin et nous en sommes ravis !

À noter :

  • Vos entraîneurs devraient communiquer avec vous cette semaine.
  • Les horaires seront ajoutés à notre site Web à compter du dimanche 13 juin.
  • Au courant des premières semaines, les enfants auront des séances d’entraînement (anciennement appelées pratiques) lors desquelles ils s’entraîneront tout en restant à l’intérieur de zones clairement indiquées sur le terrain (voir image ci-dessous), afin de leur permettre de rester à deux mètres de leurs coéquipiers.  
  • Avant de communiquer avec nous, veuillez consulter nos foires aux questions sur notre site Web :
  • Nous sommes toujours à la recherche d’entraîneurs pour certains groupes d’âge. Si vous pouvez aider, veuillez vous inscrire en utilisant ce formulaire. Nous en serions très reconnaissants.

Au plaisir de vous voir sur le terrain dès la semaine prochaine !




26 MAI
Salut les Dragons ! De bonnes nouvelles ! 
Nous mettons pleins feux sur le plaisir le 14 juin prochain. C’est la date prévue dans le plan de réouverture du gouvernement de l’Ontario où nous pouvons commencer l’entraînement en équipe avec un maximum de 10 participants. Nous sommes donc sur la bonne voie. 
Comme l’an dernier, nous aurons des zones marquées sur les terrains afin que les joueurs (et les parents, le cas échéant) puissent pratiquer la distanciation physique. L’étape 2 du plan de réouverture, qui devrait débuter le 5 juillet, prévoit des parties de soccer. 
Les pleins feux sur le plaisir est à notre portée ! 




21 MAI

Salut les Dragons !

Hier, le gouvernement de l’Ontario a annoncé l’assouplissement des restrictions visant les activités en plein air et a mis à jour les paramètres pour les équipes sportives.

À la suite de cette annonce, Ontario Soccer revoit son guide de retour au jeu.

Nous espérons avoir des nouvelles de notre saison après la longue fin de semaine, et nous vous enverrons une mise à jour dès que possible.

Entre temps, les terrains de soccer seront ouverts à partir de samedi, alors sortez en famille avec votre ballon.


<< back

Land Acknowledgement
The land of which our office and fields are located is the traditional territory of many nations including: Anishinabewaki, Kanien'kehá?ka (Mohawk), and Omàmìwininìwag (Algonquin) peoples.  It is now home to many diverse First Nations, Inuit, and Métis Peoples. The Gloucester Dragons would like to reflect on the unique connections and relationships Indigenous persons and their ancestors have had with this place for thousands of years.



class= class= class=
class= class= class=   class=